Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Nowy Targ | Zuzanna Kozak-Gumny
C Tłumacz niemieckiego Nowy Targ
607 441 884
PL → DE DE → PL Nowy Targ · PodhaleNowy Targ · Podhale (Polen)

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego w Nowym Targu Vereidigte Übersetzerin für Deutsch in Nowy Targ

Tłumaczę dokumenty urzędowe z niemieckiego i na niemiecki. Krótkie dokumenty najczęściej od ręki, w dniu zlecenia. Ich übersetze amtliche Dokumente aus dem Deutschen und ins Deutsche. Kurze Dokumente meist sofort – noch am Tag des Auftrags.

  • {{ t.title }} {{ t.text }}
Tłumaczenie uwierzytelnioneBeglaubigte Übersetzung
Akt urodzenia ⇄ Geburtsurkunde
{{ t.num }} {{ t.title }} {{ t.text }} {{ t.link }} →
O mnieÜber mich

Zuzanna Kozak-Gumny tłumacz przysięgły języka niemieckiegovereidigte Übersetzerin für Deutsch

Jestem tłumaczką przysięgłą języka niemieckiego i pracuję w tym zawodzie od wielu lat. Studiowałam translatorykę na Uniwersytecie Wiedeńskim – tam zdobyłam solidne przygotowanie do tłumaczeń różnego rodzaju: prawniczych, urzędowych, medycznych i ekonomicznych.

Jestem wpisana na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości. Moje tłumaczenia mają moc urzędową i są przyjmowane przez sądy, urzędy i instytucje.

Ich bin vereidigte Übersetzerin für die deutsche Sprache und arbeite seit vielen Jahren in diesem Beruf. Ich habe Translationswissenschaft an der Universität Wien studiert – dort habe ich eine fundierte Ausbildung für Übersetzungen verschiedenster Art erhalten – juristische, amtliche, medizinische und wirtschaftliche.

Ich bin in die vom polnischen Justizminister geführte Liste der vereidigten Übersetzer eingetragen. Meine beglaubigten Übersetzungen werden von Gerichten und Behörden in Polen anerkannt.
Szybko, ale dokładnieSchnell, aber genau Krótkie dokumenty tłumaczę najczęściej tego samego dnia, na poczekaniu. Przy większej liczbie stron termin ustalamy wspólnie, tak żeby zdążyć przed Twoim terminem w urzędzie.Kurze Dokumente übersetze ich meist noch am selben Tag, während Sie warten. Bei umfangreicheren Dokumenten vereinbaren wir den Termin gemeinsam – rechtzeitig vor Ihrem Behördentermin.
Godziny pracyArbeitszeiten Zlecenia przyjmuję od poniedziałku do piątku – w biurze i mailowo. Sobotę lub niedzielę też da się zorganizować – wystarczy wcześniej zadzwonić.Aufträge nehme ich montags bis freitags an – im Büro und per E-Mail. Termine am Samstag oder Sonntag sind nach telefonischer Absprache ebenfalls möglich.
UsługiLeistungen

Jakie dokumenty tłumaczęWelche Dokumente ich übersetze

Wykonuję uwierzytelnione (przysięgłe) tłumaczenia dokumentów z języka niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki.Ich fertige beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten aus dem Deutschen ins Polnische und aus dem Polnischen ins Deutsche an.

Polski → NiemieckiPolnisch → Deutsch Niemiecki → PolskiDeutsch → Polnisch
{{ d.num }} {{ d.title }} {{ d.text }}

Nie widzisz swojego dokumentu na liście? Zadzwoń albo napisz – tłumaczę też inne teksty pisemne.Ihr Dokument ist nicht dabei? Rufen Sie an oder schreiben Sie mir – ich übersetze auch andere schriftliche Texte.

Jak zamówićSo bestellen Sie

Trzy kroki – także przez internetDrei Schritte – auch online

Mieszkasz daleko albo jesteś za granicą? Nie musisz przyjeżdżać do Nowego Targu – większość spraw załatwimy zdalnie.Sie wohnen weiter weg oder im Ausland? Sie müssen nicht nach Nowy Targ kommen – das meiste lässt sich aus der Ferne erledigen.

  1. {{ s.num }} {{ s.title }} {{ s.text }}
Zlecenia mailowe: pon.–pt. Pilne sprawy w weekend – po wcześniejszym telefonie.Aufträge per E-Mail: Mo.–Fr. Dringendes am Wochenende – nach telefonischer Absprache. kozak@kki.pl →
CennikPreise

Ile kosztuje tłumaczenie?Was kostet eine Übersetzung?

Nie mam jednego cennika dla wszystkich dokumentów, dlatego każde zlecenie wyceniam osobno.Einen Pauschalpreis gibt es nicht – deshalb erstelle ich für jeden Auftrag ein individuelles Angebot.

Wycena jest bezpłatnaDas Angebot ist kostenlos i do niczego nie zobowiązuje. Wyślij skan na kozak@kki.pl albo zadzwoń – odpowiem z ceną i terminem.und unverbindlich. Senden Sie einen Scan an kozak@kki.pl oder rufen Sie an – Sie erhalten Preis und Termin.
Cena zależy od:Der Preis hängt ab von:
{{ f.num }}
{{ f.title }} {{ f.text }}
OpinieKundenstimmen

Co mówią klienciWas Kunden sagen

"
{{ q.text }}
{{ q.name }}{{ q.meta }}
KontaktKontakt

Masz dokument do przetłumaczenia?Sie haben ein Dokument zum Übersetzen?

Zadzwoń, napisz albo przyjdź z dokumentem. Skan możesz też wysłać mailem – odpowiem z wyceną.Rufen Sie an, schreiben Sie oder kommen Sie mit dem Dokument vorbei. Einen Scan können Sie auch per E-Mail senden – ich antworte mit einem Angebot.

TelefonTelefon +48 607 441 884 E-Mail kozak@kki.pl WhatsApp Napisz wiadomośćNachricht senden
GodzinyErreichbarkeit pon. – pt.Mo. – Fr. Weekend po umówieniu telefonicznymWochenende nach telefonischer Absprache
CONWERT – Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Vereidigte Übersetzerin für Deutsch Zuzanna Kozak-Gumny ul. Szaflarska 17, 34-400 Nowy Targ NIP 735-115-16-33NIP (poln. Steuernummer) 735-115-16-33